Il giudizio vien dal mare e sta per essere emesso
Judgment comes from the sea and is about to be dealt
Nessuno può liberarsi dal peccato che scorre nelle vene
No one can free themselves from the sin that flows in their veins
When the Seagulls Cry
uminari no shirabe ni kurokumo wa sora he tsudou
The sound of the sea's rumbling makes the black clouds gather
arashi wo yobu kaze wa takaraka ni
Even the wind is summoning a storm
nazo meku kotonoha ni majo tachi wa fukumi warau
The mysterious words make the witches smirk
ibitsu na yoru no utage wa kurikaesu
The banquet of the irregular night repeats itself again and again
Sta nel male
It resides in evil
naraku he to ochiru kiniro no chou
The golden butterflies are dragged into hell
Il peccato
The sin
ikutsu no tsumi ni hane wo nurashite yuku no
Their wings were also tainted by sins
nakanaide torawareta gensou wo kowashi
Don't cry, destroy these captured illusions
ichido kimi no shuuen wo ageyou
Just once, raise above your demise
hatasenai yakusoku wa mune no oku kogetsuite
The unfulfillable promise burns into my heart
akaku akaku mazeteku yo
And stirs the deep red
Tu sei senza pieta, ma quanto sarà pesante il mio castigo?
You may be merciless, but how harsh will my punishment be?
! جورج
هل كنت آخر من رأى شانون بالأمس ؟
نعم
كيف كان يبدو وجهها قبل أن تفترقا ؟
... كانت ابتسامتها جميلة
أعتقد أنها أرادت أن يكون هذا آخر ما تتذكر من وجهها
لا تنظر إليها ...
أبي
أريدك أن تتأكد من شيء .. بما أني لا أستطيع النظر إليها
هل شانون ترتدي خاتماً في إصبعها ؟
!خاتم ؟
آه ، هذا هو
خاتم من الألماس
أي يد ؟
أي إصبع ؟
في البنصر باليد اليسري
جورج , لا تقل ... -
! إيفا
لا أعلم من أعطى الخاتم لشانون
لكن شانون قبلت الخاتم بكامل إرادتها
و زينت به إصبعها
! أليس هذا جميلاً
... شانون
أمي ؟
نعم
مع عمك كروس , وردولف , وعمتكِ كيرا , إضافة إلى جودة وشانون
سأذهب وأخبر أبي بما حصل
أشك بمعرفته للجريمة مسبقاً
سأذهب أيضاً
بعد رحيل كروس , أصبح من واجبي تقديم الإستشارات لأبي
لا أستطيع ترك الأمر لكِ ناتتش
افعلي ما يحلو لكِ
يا لها من إرادة قوية
بببـ .. بغرفة الطعام
عندما حضرت لإعداد طعام الإفطار , فجعتُ بهذا المنظر
هنا قام المجرم بقتل ضحاياه
أنا و إيفا عدنا لغرفتنا بعد منتصف الليل
لابد أن الجريمة حدثت بعد ذلك
بتلر , هل أنت بخير ؟
نعم
الآن , غضبي أقوى من حزني
لا أعلم من القاتل ومن أين أتى المجرمون
! لكني لن أغفر لهم أبداً
وأنا كذلك
رغم أن الحُزن يسحق قلبي
إلا أن الرؤية واضحة
أعتقد أنه كان بهذا الشكل
لكني لا أذكره جيداً
ماريا
أنتِ تعلمين الكثير حول هذا الموضوع , أليس كذلك ؟
هل خطرَ شيءٌ في بالكِ ?
إنك لا تعلم حتى ما هو
هذا رمز الدوائر السبع للشمس
يمنح القوة للهرب من القيود وتحقيق الحرية
! الهرب من القيود وتحقيق الحرية
من الكتاب المقدس - العهد القديم - المزامير 116:16-17
هل تمكنت من الإتصال بالشرطة ؟
هناك عطل بجهاز الإرسال .. لا نستطيع الإتصال بأحد خارج الجزيرة
لن نستطيع القيام بأي عمل إلى أن يصل القارب غداً
... بمعنى آخر
المجرم الذي قتل الأشخاص الستة
لايزال موجوداً على هذه الجزيرة
المجرم ليس من البشر
إنه مجرد ... المختار من قبل ...
لم يكن أبي موجوداً بمكتبته أيضاً
! الغرفة كانت فارغة
لا نعلم أين سيكون المجرم
لذا دعونا نبقى مع بعضنا البعض ونبحث عن أبي
هل يوجد أي مكان لم نبحث فيه بعد ؟
لم نبحث بغرف الخدم بعد
لكن أشك أن يكون هناك
بالفعل , ليس هنا
جنقين
هل هذا هو المفتاح الوحيد للسقيفة ؟
نعم
ليس هناك نسخة ثانية , هذه هي النسخة الوحيدة
... بهذه الحالة
الأمر مثير للريبة
بعدما قام القاتل برمي الجثث بالسقيفة وأحكم إغلاقها
!لماذا لم يرمي المفتاح بعيداً ؟
!بدلاً من تكبد مشقة العودة إلى هنا ليعيد المفتاح ؟
لو أن القاتل استخدم هذا المفتاح لابد أنه ملم بمداخل القصر , أليس كذلك ؟
! انتظر , هل تريد القول أن القاتل واحد منا
بالطبع لا أستطيع قول ذلك
يبدو انه لا يوجود احد هنا
يبدو كذلك
هل هناك مكان لم نتفقده بعد ؟
لديك وجهه نظر
! ماذا
هل تتذكر عندما قلت أن القاتل لابد أن يكون مُلم بممرات وغرف القصر ؟
عادةً العائلة لا تدخل لغرفة الخدم
... وهذا يعني
القاتل من الخدم , أهذا ما تحاولين قوله ؟
! ليس قاتلاً واحد فقط
ست أشخاص قُتلوا وحُملوا إلى السقيفة
! أشك في أن أحداً يمكنه فعل هذا لوحده
إذاً تعتقدين أن الخدم متهمين معنا في هذا الأمر ؟
! صه , لا يمكن التكلم بصوت عالٍ
إن كان هذا صحيحاً , لن يدعونا نخرج من هنا أحياء
هذا يجعلهم أقل شبهة أيضاً
أووه , لماذا ؟
لو كانوا هم القتلة فعلاً
لماذا تكبدوا عناء عمل يجعلهم أكثر شبهة ؟
كان بأمكانهم إظهاره كحادث , لديهم خيارات أخرى أقل شبهة
قد يكون هذا صحيح
علمتني كيرا كيف أفكر كلاعب شطرنج
أن أقرأ خطوات خصمي , بالإضافة إلى ما يريد أن يظهره لي
في هذه الحالة
أن يكون الخدم المشتبه الأكبر , هذا جزء من خطة القاتل
أجل
على الأرجح , القاتل لديه بعض المبررات
لجمع الجثث معاً , للتأكيد بأنها جريمة بشكل قاطع
أنت قوي الجأش
! كأبيك تماماً
أنا سعيدة لذلك
إذا كنت تفكر بهذه الطريقة , لا يحتاج أن تشتبه بالعائلة أيضاً
ماذا تعنين ؟
ألا ترى , أني أكثر شخص استفاد من هذا الحادثة ؟
أنا الناجية الوحيدة من بين أربعة أشقاء
كل ثروة عائلة اشورمايا أصبحت ملكي
أتعلم بتلر ؟
إن كنت القاتلة
لارتكبت الجريمة بشكل يجعلني أقُل شبهة ً
وأكثر مهارة
لماذا قامت بياتريس بقتل شانون ؟
إنه القدر
قنجين , كان هناك دماء على باب سيدتي حسب ما شرحت لي
أجل
! كانت متناثرة بشكل مزعج
هل كانت بياتريس ؟
إن كانت هي , لماذا لم تقتل السيدة ناتيش ؟
لو أنها اختيرت , لكانت شانون ...
لما ماتت شانون بدلاً منها
! يالها من محادثة مثيرة للإهتمام
هل لي بالمشاركة معكم ؟
بياتريس ساحرة تعيش في غابة
إنها موجودة , وهي التي أعطت السيد الذهب وقامت بخدمته
هل هي موجودة بالغابة الآن ؟
صحيح
هل سبق وأن رأيتِ وجهها ؟
لا تستطيع أن تراها , بياتريس ليس لها شكل محدد
وليس لها جسد
سمعت أنها تأخذ شكل الإنس عندما تتلبس بالبشر
وتظهرنفسها أحياناً على شكل فراشات ذهبية
عما تتحدثين ؟
هذه الأقاويل عن السحر والسحرة مجرد خرافات على لسان جدي , أليس كذلك ؟
بياتريس موجودة
! بياتريس وصلت بالفعل
ألا تراها ؟
يبدو أن تردد موجات روحك لا تتناسب مع ترددها
! ماريا
لهذا السبب لا تستطيع رؤيتها
لكن في النهاية , بياتريس سوف تستعيد قوتها وعندها سوف تراها
بتلر , ألم تلاحظ بعد ؟
أنَّ بياتريس موجودة ؟
موجودة ؟ أين ؟
... هنا
هي الآن موجودة
أنت محظوظ لوجود تعويذة العقرب لديك
لولا وجودها معك , لانتهى بك المطاف ميتاً مع الآخرين
آسف لتخيب ظنكِ , ولكن لم أكن أحملها منذُ ذلك المساء
... لقد أضعتها
إذاً ليست التعويذة سبب بقائي على قيد الحياة
! ليس هناك ما يسمى لعنة الساحرة
هذا صحيح
لا وجود للسحرة بأي مكان
أنا لا أؤمن بهذه الخزعبلات
هل هذا سلاح كنزو - ساما ؟
أخرجته في حال حدوث شيء ما
حماية الجميع بعد رحيل زوجي أصبح من مسؤلياتي
هل أخبركِ كانون بذلك ؟
أنا أيضاً لا أؤمن بوجود الساحرات
لكني أعرف عن قصص الاشباح التى تداولها الخدم فيما بينهم ... وخاصة قصة بياتريس
ذكرت شانون شيء من هذا القبيل
دعونا نقراء الاحداث بشكل معكوس .
القاتل يريدنا أن نعتقد أن السحرة هم من ارتكب هذه الجرائم
بمعنى آخر ... يريدنا أن نصدق أن من ارتكب هذه الجرائم شخص من خارج هذا القصر
هل تعني أنه يريدنا أن نصدق بوجود شخص غيرنا يدعى بياتريس
ما أعنيه أن هناك شخص من 18 الموجودين هنا يسعى جاهداً لإظهار الأمر بهذا الشكل
صحيح أن ما حصل هنا يفوق القدرة البشرية
وبذلك تفسر على أنها من أعمال الساحرة
هل تذكر ؟
الرسالة التى كانت تحملها ماريا الليلة الماضية ؟
أجل
ذُكر فيها أن كل ماحققه جدي من الذهب يعتبر فوائد مترتبة
لِم لا نفكر بهذا الشكل ؟
ماذا لو أُعتبر أبناء جدي وأحفادهم جزءاً من الفوائد ؟
لنعتبره شيء حققه جدي بعد تلقيه الذهب
إذاً حياتنا جزء من الفوائد المترتبة الواجب تحصيلها
طبعاً ليست هذه إلا نظرية
! لكن ... ماذا لو كانت صحيحة
لكن ذكر بالرسالة أيضا أن حل اللغز كفيل بوقف تحصيل هذه الفوائد
أو بمعنى آخر
إذا كنت لا تريد الموت على يد بياتريس , علينا جميعاً العمل لحل اللغز
الرسالة الغريبة , تبدو منطقية الآن
إذاً , القاتل يريد إجبارنا على البحث عن مكان الذهب المخفي
في هذه الحالة , أليس من السهل سؤال كنزو - ساما مباشرة ؟
!لماذا كان عليهم قتل 6 أشخاص فجأة ؟
انتظر لحظة
ماذا لو حبسوا جدي في مكان ما , وهددوه
إذا لم تُخبرنا عن مكان الذهب , سوف نقتل أفراد عائلتك فرداً فرداً
الأمر أصبح مثيراً للإهتمام
لكن من جانب آخر , يدور في ذهني تساؤل .. متى اختفي أبي ؟
من كان آخر من شاهده ؟
أعتقد أنه أنا
ذهبت لتحيته هذا الصباح
جنقين , كنت احتفظ بهذا طوال الوقت
سأرجعه لك
قنجين
أريد التأكد من أمر واحد
يوجد مدخل واحد لمكتب أبي , صحيح ؟
نعم
السبيل الوحيد للدخول والخروج هو من خلال الباب المواجه للقاعة
أمي
كما ترى , لقد لاحظت شيئاً
ولكني كنت أنتظر اللحظة المناسبة لتحدث به
تفحصت وجود هذا الورقة عندما ذهب أنا وناتيش قبل قليل
ووجدتها عالقة بالباب طوال الوقت
تقابلنا أمام الباب في الساعة السابعة صباحاً , أليس كذلك ناتيش ؟
عندما ذهبتِ , قررت أن أختبر شيئاً ما
قمت بتعليق هذه الورقة في فتحت الباب
وفي الساعة التاسعة بعد مقتل الستة ذهبت أنا وأنتِ لغرفة المكتب ثانية
إذاً من السابعة وحتى التاسعة لم يَفتح أحد الباب
مالذي ترمين إليه ؟
كيف تمكن أبي من الخروج دون أن يستخدم الباب ؟
كيف لي أن أعرف ؟
! أنا من يحق له أن يسأل هذا السؤال
عمتي إيفا , مالذي تحاولين قوله ؟
حسناً , لماذا لا نفسر الموضوع بهذا الشكل
هذا الصباح ناتيش ذهبت لإلقاء التحية على أبي
... عندها
وعندما خرجت من الغرفة إلتقت بي صدفة
لاحقاً , قامت بالتخلص من الجثة
!لماذا تفعل أمي كل هذه ؟
حتى تستولي على ثروة عائلة إشرومايا
إذا اختفت جثة أبي لسبع سنوات , فإنه يعتبر ميتاً في نص القانون
أين ستُخفين الجثة لسبع سنوات ؟
نعم , قابلت أبي هذا الصباح
وقال لي أن شعار عائلة إشورمايا محفور بقلبي
هل تنكرين أنه قال ذلك ؟
أوه , هل سوف تطلقين عليَّ النار ؟
! هيَّا , لماذا لا تطلقين النار
! هيَّا
تحاولين إخفاء الحقيقة عن طريق العنف
! عاهرة
ليس جيداً , ليس جيداً على الإطلاق
من المبكر القول بأن ناتيش هي القاتلة
! إذاً كيف اختفى أبي من الغرفة
لم يختفِ
... بمعنى آخر
بعدما ذهبتما للغرفة
ولم تجدا جدي , غادرتم الغرفة معاً
بهذا الشكل , لا يوجد تناقض بكلام ناتيش
!عما تتحدث ؟
لماذا يفعل أبي أمراً غريباً كهذا ؟
حسناً , لماذا قمتِ بشيء غريب مثل إلصاق الورقة في الباب ؟
حجتكِ وهديوشي ضعيفة
و لديكِ الدافع للحصول على الميراث
هذا صحيح
لماذا لا تثبتين أنكِ لم تقومِ بقتلهم قبل أن توجهي اتهامتكِ تِجاه والدتي ؟
لماذا تقومين بمهاجمة ناتيش في كل وقت ؟
! هيا
لقد كرهت كروس منذ الطفولة
لقد أردت دائما التفوق عليه أمام والدنا
لطالما طغت هذه الرغبة على قلبي
يا ترى هل يكرهني جورج لهذا السبب ؟
أعتقد أنه قادر على فهم مشاعر والديه الحقيقية
تحاولين أن تصبحي خليفة العائلة لأجله
أعتقد أنه يدرك هذا تماماً
أتمنى أن يكون هذا صحيحاً
لم أندم قط , طوال المدة التي قضيتها معكِ
أنا سعيدة بالعيش جانبك
إيفا , هيدويشي
العشاء جاهز
قنجين , ماهذا ؟
إيفا , هيدويشي .. هل أنتما هنا ؟
أرجوكم .. أجيبوني .. إيفا
إيفا .. هيديوشي
سأذهب وأخبر السيدة ناتيش - ساما بالأمر
ابحث عن كيماساتو واقطع السلسلة
حاضر سيدي
... هذا
إيفا .. ساما
هيديويشي .. ساما
Translators: goldenbreaker Translation Checker: Kokizzzle Timer: grunty the bard Stuff no one cares about: koda
Runaway Encoder: mreweilk Raw Provider: Not `House Italian: OroSaiwa & #shinsei-kai Person who wanted credits: Mango-chan
kono yoru ga owari
The night is ending
ware wa nani wo motomu
What am I searching for?
tsuioku wa zankoku ni azawarau
My memories cruelly mock me
Ha ha ha ha ha...
yami wo kirisaku Oh desire
Oh desire, tear up the darkness
kobamu nakare doushiyou yo
I cannot refuse, what should I do?
ikiru basho naki Oh my prayer
Oh my prayer, I have no place I can stay
Ending Theme "Kinzo's Rock Opera Madhouse of Divine Tragedy: Desire Edition" Vocals - Lyrics - Composition: Kinzo Ushiromiya
saigo no futari yo
We're the final two
yami wo hikisaku Oh desire
Oh desire, tear up the darkness
kanaeta mae doushiyou yo
Oh, grant it, what should I do?
yurusarenaki Oh desire
Oh desire, have no mercy
Sacrificing to God